Frases de Jesucristo en Latín

Frases de Jesús tomadas de la Biblia Vulgata

Traducida del griego al latín por San Jerónimo

Jesús probablemente habló en arameo, pues ese era el idioma de Galilea, Samaria y Judea. Es posible que Jesús también hablara griego, pues el griego era una de las lenguas internacionales por la dinastía ptolemaica que reinaba Egipto después de la conquista de Alejandro Magno. Los evangelios se escribieron bastante después de la muerte de Cristo. Es probable que se escribieron en griego antes que en arameo.

En el siglo IV, el papa Dámaso I ordenó a San Jerónimo a crear una traducción del griego al latín adecuada para la oración y el uso litúrgico. La traducción, debidamente completada según el canon de la Iglesia Católica-Romana, se denomina Vulgata Latina.

1. Amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est - En realidad os digo que sé que uno de vosotros me traicionara (Vulgata - Mateo 26, 20 - Frase de Jesús - Gracias: Xavier LLanga)
2. Beatius est magis dare quam accipere - Hay más dicha en dar que en recibir (Vulgata - Hechos 20, 35 - Frase de Jesús - Es el origen del dicho, “Es mejor dar que recibir”)
3. Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum - Ardientemente he deseado comer esta pascua con vosotros (Vulgata - Lucas 22,15 - Frase de Jesús en la última cena - Gracias: Virgilio Vara Vara)
4. Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me - Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? (Frase de Jesús en la cruz - Vulgata - Marcos 15,34 y Mateo 27,46)
5. Ego sum lux mundi - Yo soy la luz del mundo (Vulgata - Juan 8,12 - Frase de Jesús - Gracias: Vicente García L)
6. Ego sum via, veritas et vita - Yo soy el camino, la verdad y la vida (Vulgata - Juan 14,6 - Frase de Jesús - Gracias: Jésica A. Borghi Pons)
7. Eis qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat - El que de vosotros esté sin pecado sea el primero en arrojar la piedra contra ella. (Vulgata - Juan 8, 7 - Frase de Jesús)
8. Et iterum dico vobis facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum caelorum - Y otra vez os digo, que es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el Reino de los Cielos (Vulgata - Mateo 19,24 - Frase de Jesús - Ver: Camello o Aguja)
9. Hoc est corpus meum - Esto es mi Cuerpo (Vulgata - Lucas 22,19 - Frase de Jesús cuando partió el pan durante la última cena)
10. Hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos - Este es mi mandamiento: Que os améis unos a otros, como yo os he amado (Frase de Jesús - Vulgata - Juan 15, 12)
11. Hoc facite in meam commemorationem - Haced esto en memoria mía (Vulgata - Marcos 22, 19 - Frase de Jesús en la última cena - Gracias: Virgilio Vara Vara)
12. Ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur - Fuego vine a echar sobre la tierra; Cuánto desearía que ya estuviera ardiendo (Frase de Jesús - Vulgata - Lucas 12, 49)
13. In principio erat Verbum - En el principio era el Verbo (Frase de Jesús - Vulgata - Juan 1, 1 - Gracias: Moisés Alberto Saldaña Martínez - Lema de la universidad católica de Asunción-Paraguay - Gracias: Ariel Vera)
14. Modicae fidei, quare dubitasti? - Hombre de poca fe, ¿por qué has dudado? (Vulgata - Frase de Jesús - Mateo 14, 33 - Jesús reprende así a Pedro por arredrarse al caminar sobre las aguas - Gracias: Jaime Delfin)
15. Multi autem sunt vocati pauci vero electi - Muchos son los llamados y pocos los escogidos (Vulgata, Mateo 22,14 - Frase de Jesús)
16. Nemo potest duobus dominis servire aut enim unum odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae - Ninguno puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o estimará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas (Vulgata - Mateo 6, 24 - Frase de Jesús)
17. Noli me tangere! - No me toques! (Vulgata - Juan 20, 17 - Gracias: Moisés Alberto Saldaña Martínez - Frase de Jesús que dirigió a María Magdalena, luego de haber resucitado y ella se disponía a besarle los pies. Posee amplia aplicación en medicina para referir aquellos órganos (como el corazón) que no debían ser intervenidos. O en el caso de úlceras malignas - Gracias: Rafael Gerardo Páez - Esta frase decían las niñas romanas "de su casa" cuando detectaban la cercanía de algún festejante con intenciones "non sanctas". Por suerte no fueron muchas las que pasaron del dicho al hecho: de lo contrario la mayoría de nosotros no estaríamos aquí... - Gracias: Walter Cova)
18. Non enim veni vocare iustos sed peccatores - No he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores (Frase de Jesús - Vulgata - Mateo 9, 13)
19. Non est opus valentibus medico sed male habentibus - Los sanos no tienen necesidad del médico, pero sí los enfermos (Frase de Jesús - Vulgata - Mateo 9, 12)
20. Non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram - No resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra (Vulgata - Mateo 5, 39 - Frase de Jesús)

Total: 29
-- >> Siguientes